QUE SERA, SERAは、
slyバージョンが好きなのだけれど、動画が無いのでこっち。
Raindrops are falling on my headは、唯一ウクレレで弾ける曲。
【QUE SERA, SERA(WHATEVER WILL BE, WILL BE)】
私がほんの子供だった頃
母に聞いた、
「私はどうなるの？
可愛くなるの？
金持ちに？」
母が言った言葉はこの通り：
「ケ・セラ、セラ、
なるようになるわ；
未来のことなんて分からないものよ。
ケ・セラ、セラ！
なるようになるわ！」
私が成長して恋に落ちた時に
恋人に聞いたの、
「先にはなにが待ち構えているの？
私たちには来る日も来る日も虹が見えるかしら？」
恋人が言ったのはこの通り：
「ケ・セラ、セラ、
なるようになるさ；
未来のことなんて分からないのさ。
ケ・セラ、セラ！
なるようになるさ！」
私が学校に通っていた子供の頃、
先生に聞いたの、
「何を勉強したらいいの？
絵を描いた方がいいのかしら？
歌を歌った方がいいのかしら？」
彼女の賢明なる答えはこの通りよ：
「ケ・セラ、セラ
なるようになるわ；
未来のことなんて分からないもの。
ケ・セラ、セラ！
なるようになるわ！」
今は子供たちもできて、
彼らは母親に聞くのは、
「私はどうなるの？
可愛くなるの？
金持ちに？」
私は優しく言ったの：
「ケ・セラ、セラ、
なるようになるわ；
未来のことなんて分からないものよ。
ケ・セラ、セラ！
なるようになるわ！」
When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here's what she said to me.
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
When I was young, I fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows, day after day
Here's what my sweetheart said.
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich
I tell them tenderly.
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
【Raindrops are falling on my head】
雨が頭の上に落ちてくる
ちょうどベッドに収まるには足が長すぎる男みたいに
すべてしっくり行かないみたいだ
雨が頭の上に落ちてくる 落ちつづける
だから太陽に向かってちょっと一言
どうもお前のやりかたは気に入らないと言ってやった
照りもしないで寝てるんじゃないよって
雨が頭の上に落ちてくる 落ちつづける
でも一つだけわかっていることがある
向き合ってみろばかりに雨がよこした鬱な気分に俺は負けない
そのうち幸せの方が俺に挨拶しにやって来るだろう
雨が降りつづける
でもだからといって俺の目が赤くなってしまうわけでもないし
泣くなんて自分の好みじゃない なぜって
文句を言ったところで俺は雨を止めることはできない
なぜって俺は自由
何も心配ごとなんてない
そのうち幸せの方が俺に挨拶にやって来るだろう
雨が降りつづける
でもだからといって俺の目が赤くなってしまうわけでもないし
泣くなんて自分の好みじゃない なぜって
文句を言ったところで俺は雨を止めることはできない
なぜって俺は自由
何も心配ごとなんてない
Raindrops are falling on my head
and just like the guy whose feet are too big for his bed,
nothing seems to fit
those raindrops are falling on my head, they keep falling
so I just did me some talking to the sun,
and I said I didn't like the way he got things done,
sleeping on the job
those raindrops are falling on my head they keep falling
But there's one thing, I know
the blues they sent to meet me won't defeat me.
It won't be long 'till happiness steps up to greet me
Raindrops keep falling on my head
but that doesn't mean my eyes will soon be turning red.
Crying's not for me, 'cause
I'm never gonna stop the rain by complaining
because I'm free
nothing's worrying me
It won't be long 'till happiness steps up to greet me
Raindrops keep falling on my head
but that doesn't mean my eyes will soon be turning red.
Crying's not for me, cause
I'm never gonna stop the rain by complaining
because I'm free
nothing's worrying me
